-
1 the Spirit
Общая лексика: бог -
2 The Spirit of '76
"Дух 76-го"1) ист Политический лозунг, популярный после Американской революции 1776 [ Revolutionary War]. Часто воспроизводился в газетах начала XIX в. в ходе предвыборных кампаний; выходили даже отдельные газеты под таким названием (например, газеты 1808 в г. Ричмонде, шт. Вирджиния, и в г. Гошен, шт. Нью-Йорк)2) Название широко известной картины А. Уилларда [Willard, Archibald] (1836-1918), написанной к Филадельфийской выставке Столетия США [ Centennial Exposition, Philadelphia's], на которой изображен волынщик и два барабанщика - юноша и старик-ополченец, марширующие по полю битвы. Ныне картина украшает холл ратуши в г. Марблхед, шт. МассачусетсEnglish-Russian dictionary of regional studies > The Spirit of '76
-
3 the spirit
• henki• pyhä• pyhähenki -
4 the spirit is willing but the flesh is weak
las intenciones son buenas, pero la carne es débilEnglish-spanish dictionary > the spirit is willing but the flesh is weak
-
5 the spirit of the age
the spirit of the agea mentalidade da época. -
6 the spirit is willing but the flesh is weak
English-Dutch dictionary > the spirit is willing but the flesh is weak
-
7 the spirit of the law
-
8 the spirit is willing, but the flesh is weak
Since then I have written many other books; and though ceasing my methodical study of the old masters (for though the spirit is willing, the flesh is weak), I have continued with increasing assiduity to try to write better. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 10) — С тех пор я написал еще много книг. И хотя я перестал систематически изучать старых мастеров (дух бодр, плоть немощна), но всегда и все с большим усердием старался писать лучше.
Large English-Russian phrasebook > the spirit is willing, but the flesh is weak
-
9 the letter and the spirit of smth.
дух и буква чего-л. [этим. библ. 2 Corinthians III, 6]Radicals appealed to the letter and the spirit of ‘Magna Charta’ against gagging acts, packed juries and restrictions of the franchise. (G. M. Trevelyan, ‘History of England’, book II, ch. III) — Выступая против "зажимания ртов", против специально подобранных судов присяжных и ограничений права голоса, радикалы утверждали, что все это не соответствует духу и букве Великой хартии вольностей.
Large English-Russian phrasebook > the letter and the spirit of smth.
-
10 the illustrator must enter into the spirit of the text
Универсальный англо-русский словарь > the illustrator must enter into the spirit of the text
-
11 the spirit of innovation and innovators would flourish opening the floodgates for the country's modernization
Общая лексика: появятся и инноваторы, и инновации, а страна (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt)Универсальный англо-русский словарь > the spirit of innovation and innovators would flourish opening the floodgates for the country's modernization
-
12 the translator grasped the spirit of the original
Макаров: переводчик уловил дух оригиналаУниверсальный англо-русский словарь > the translator grasped the spirit of the original
-
13 the spirit and the letter of the law
Politics english-russian dictionary > the spirit and the letter of the law
-
14 the fruits of the Spirit
Христианство: плоды Святого ДухаУниверсальный англо-русский словарь > the fruits of the Spirit
-
15 the spirit is strong but the flesh is weak
1) Общая лексика: дух силен, а плоть слаба2) Шутливое выражение: спирт крепкий, а мясо стухлоУниверсальный англо-русский словарь > the spirit is strong but the flesh is weak
-
16 the spirit is willing but the flesh is weak
Пословица: и рад бы в рай, да грехи не пускают, рад бы в рай, да грехи не пускаютУниверсальный англо-русский словарь > the spirit is willing but the flesh is weak
-
17 the spirit is willing, but the flesh is weak
1) Общая лексика: дух крепок, да плоть немощна, Дух бодр, но плоть немощна2) Библия: дух бодр, плоть же немощнаУниверсальный англо-русский словарь > the spirit is willing, but the flesh is weak
-
18 the spirit of the order
1) Общая лексика: подлинный суть приказа2) Макаров: подлинная суть приказа, подлинный смысл приказа, суть приказаУниверсальный англо-русский словарь > the spirit of the order
-
19 the spirit of the speech
Макаров: подлинная суть речи, подлинный смысл речи, суть речиУниверсальный англо-русский словарь > the spirit of the speech
-
20 the spirit of the troops
Макаров: дух войскУниверсальный англо-русский словарь > the spirit of the troops
См. также в других словарях:
The Spirit — Spirit Spir it, n. [OF. espirit, esperit, F. esprit, L. spiritus, from spirare to breathe, to blow. Cf. {Conspire}, {Expire}, {Esprit}, {Sprite}.] 1. Air set in motion by breathing; breath; hence, sometimes, life itself. [Obs.] All of spirit… … The Collaborative International Dictionary of English
The Spirit — ist eine Comicserie von Will Eisner, die als wöchentliche Sonntagsbeilage von 1940 bis 1952 erschien, mehrfach neu herausgebracht und von Frank Miller verfilmt wurde. Die Serie zählt zu den bedeutenden Comic Klassikern.[1] Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
The Spirit’s in It — Studioalbum von Patti LaBelle Veröffentlichung 1981 Aufnahme 1981 Label … Deutsch Wikipedia
The Spirit of '43 — is a World War II propaganda cartoon created by Walt Disney Studios in 1943 and starring Donald Duck. It is a sequel to The New Spirit . Arguably, it contains the first appearance of the character of Scrooge McDuck, although Scrooge is not named… … Wikipedia
The Spirit — Para la película del 2009 véase The Spirit (película). The Spirit [[Archivo: |220px]] Retrato de Will Eisner, con The Spirit … Wikipedia Español
The Spirit of '43 — Títulos de crédito iniciales de The Spirit of´43. The Spirit of 43 (El espíritu del 43) es un corto de animación propagandístico estrenado por Walt Disney Studios el 7 de enero de 1943, en el contexto de la Segunda Guerra Mundial. Protagonizado… … Wikipedia Español
The Spirit of '43 — Intertitre de The Spirit of 43 The Spirit of 43 est un court métrage d animation américain de la série des Donald Duck, sorti le 7 janvier 1943 et réalisé par les studios Disney … Wikipédia en Français
The Spirit — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. The Spirit peut faire référence : Le Spirit, héros de la série de bande dessinée du même nom, créée par Will Eisner. The Spirit, Adaptation… … Wikipédia en Français
The Spirit — Contemporary illustrator of spanking fetish scenes. Source: The Spirit, Spank me: the art of The Spirit (New York: Goliath Books, 2004), 96 p., ill … Dictionary of erotic artists: painters, sculptors, printmakers, graphic designers and illustrators
The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism — is a book written by Max Weber, a German economist and sociologist in 1904 and 1905 that began as a series of essays. The original edition was in German and was entitled: Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus . An English… … Wikipedia
The Spirit (news music) — The Spirit is a television news music package composed by Stephen Arnold. The package consists of 3 CDs containing 100 cuts centered around at least 3 primary themes. It is also a station slogan used by many television stations, mostly found in… … Wikipedia